✨ รวมแคปชั่นภาษาจีนแนว "สู้ๆ" ให้กำลังใจประเทศไทยแบบอบอุ่นหัวใจ ❤️

ช่วงที่บ้านเราต้องเผชิญกับความท้าทายหลายอย่าง หลายคนก็อยากส่งพลังบวกให้กันใช่ไหมคะ?

แต้มเลยรวม แคปชั่นภาษาจีนแนวให้กำลังใจ พร้อม พินอิน + แปลไทย มาให้ใช้กันได้เลย จะโพสต์เองหรือส่งต่อให้เพื่อนก็ได้ครับ

1. 泰国加油，我们一定会挺过去的！

  • Tàiguó jiāyóu, wǒmen yídìng huì tǐng guòqù de!
  • ประเทศไทยสู้ๆ เราต้องผ่านมันไปได้แน่นอน!
  • คำว่า 加油 (jiāyóu) เป็นสำนวนจีนแปลว่า “สู้ๆ!” หรือ “ให้กำลังใจนะ!” ใช้ได้ในทุกสถานการณ์ที่อยากให้ใครมีกำลังใจ

2. 风雨之后，一定会见到彩虹。泰国加油！

  • Fēngyǔ zhīhòu, yídìng huì jiàndào cǎihóng. Tàiguó jiāyóu!
  • หลังพายุจะมีสายรุ้งเสมอ ประเทศไทยสู้ๆ!
  • ประโยคนี้เป็นคำเปรียบเทียบที่ใช้บ่อยมากในภาษาจีน เหมาะมากสำหรับการให้กำลังใจในช่วงที่เจอเรื่องยากๆ

3. 我们是一家人，泰国人不离不弃！

  • Wǒmen shì yì jiā rén, Tàiguó rén bù lí bù qì!
  • เราคือครอบครัวเดียวกัน คนไทยไม่ทิ้งกัน!
  • 不离不弃 (bù lí bù qì) เป็นสำนวนแปลว่า "ไม่ทอดทิ้งกัน ไม่ห่างกัน" ให้ความรู้สึกอบอุ่นใจมากๆ

4. 团结一心，没有什么能打倒我们。泰国加油！

  • Tuánjié yì xīn, méiyǒu shénme néng dǎdǎo wǒmen. Tàiguó jiāyóu!
  • รวมใจเป็นหนึ่ง ไม่มีอะไรล้มเราได้ ประเทศไทยสู้ๆ!
  • สำนวน 团结一心 (tuánjié yì xīn) หมายถึง "สามัคคีกันเป็นหนึ่งเดียว" ใช้เพื่อเน้นพลังของการร่วมมือกัน

5. 再难的日子，也挡不住泰国人的微笑！

  • Zài nán de rìzi, yě dǎng bù zhù Tàiguó rén de wēixiào!
  • แม้วันที่ยากลำบาก ก็หยุดรอยยิ้มของคนไทยไม่ได้!
  • แต้มชอบประโยคนี้มากเลย เพราะมันพูดถึง "รอยยิ้มของคนไทย" ที่เป็นเอกลักษณ์ของเราในสายตาชาวโลก

6. 不管多难，我们一起面对！泰国加油！

  • Bùguǎn duō nán, wǒmen yìqǐ miànduì! Tàiguó jiāyóu!
  • ไม่ว่าจะยากแค่ไหน เราจะเผชิญไปด้วยกัน! ประเทศไทยสู้ๆ!
  • เป็นคำให้กำลังใจที่ให้ความรู้สึกว่า “เราจะไม่ทิ้งกัน” ใช้พูดกับเพื่อน ครอบครัว หรือโพสต์ให้ประเทศก็ได้

7. 坚定信心，共克时艰。泰国人，加油！

  • Jiāndìng xìnxīn, gòng kè shíjiān. Tàiguó rén, jiāyóu!
  • มั่นใจไว้ เราจะร่วมกันผ่านช่วงยากลำบากไปได้ คนไทยสู้ๆ!
  • สำนวน 共克时艰 (gòng kè shíjiān) เป็นภาษาทางการนิดนึง แต่ใช้บ่อยมากเวลาเจอวิกฤต เช่น โควิด น้ำท่วม ฯลฯ

8. 心在一起，什么都不怕。泰国加油！

  • Xīn zài yìqǐ, shénme dōu bù pà. Tàiguó jiāyóu!
  • หัวใจเรายังอยู่ด้วยกัน ไม่มีอะไรต้องกลัว! ประเทศไทยสู้ๆ!
  • ประโยคนี้ให้อารมณ์ซึ้งๆ เป็นคำปลอบใจที่อบอุ่นมาก เหมาะกับโพสต์ในวันฝนตกหรือช่วงใจเหงา

9. 阳光总在风雨后，泰国人永不放弃！

  • Yángguāng zǒng zài fēngyǔ hòu, Tàiguó rén yǒng bù fàngqì!
  • แสงแดดจะมาหลังพายุเสมอ คนไทยไม่ยอมแพ้!
  • 永不放弃 (yǒng bù fàngqì) แปลว่า “ไม่มีวันยอมแพ้” เป็นคำที่ให้พลังใจสุดๆ แบบไม่ถอดใจง่ายๆ

10. 一起加油，一起走下去！泰国不孤单！

  • Yìqǐ jiāyóu, yìqǐ zǒu xiàqù! Tàiguó bù gūdān!
  • สู้ไปด้วยกัน เดินไปด้วยกัน ประเทศไทยไม่ได้อยู่ลำพัง!
  • คำว่า 不孤单 (bù gūdān) แปลว่า “ไม่เดียวดาย” เป็นคำที่ฟังแล้วรู้สึกอบอุ่นใจ เหมือนมีคนอยู่ข้างๆ เสมอ